1 00:00:03,600 --> 00:00:05,200 GRITANDO 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,640 Não é um sistema justo, é isso, o biscoito? 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,280 - Eu tenho um chaveiro. 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,119 - Deixe-me ir! 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,319 - Você tem que esperar para seu pai! 6 00:00:16,320 --> 00:00:20,279 Todos nós temos que descer juntos em família, como sempre fazemos. 7 00:00:20,280 --> 00:00:23,399 - Nós? - Sim. O que você quer dizer com "Nós?"? É uma tradição familiar, Sam. 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,319 - Também não me lembro disso, para ser justo. - Sim! 9 00:00:25,320 --> 00:00:28,619 Descemos todos juntos para ver se o Pai Natal já esteve. - OK. 10 00:00:28,644 --> 00:00:29,840 Quer dizer, tenho 21 anos. 11 00:00:29,865 --> 00:00:31,565 - Bem, Sam é apenas... 12 00:00:31,590 --> 00:00:33,399 - 16, sim, já superei isso também. 13 00:00:33,400 --> 00:00:34,839 - Não, não! 14 00:00:34,840 --> 00:00:37,319 Você pode se apressar, Paul?! Você está lá há muito tempo. 15 00:00:37,320 --> 00:00:39,359 - ESFORÇO: Sim, estou estou terminando, amor. 16 00:00:39,360 --> 00:00:41,159 - Vamos, pai, o que você está fazendo aí? 17 00:00:41,160 --> 00:00:43,519 - Muito estourado, não é? - O que você quer dizer? 18 00:00:43,520 --> 00:00:44,879 - Seu choro. 19 00:00:44,880 --> 00:00:46,639 É em rajadas curtas. 20 00:00:46,640 --> 00:00:47,679 - É, sim. 21 00:00:47,680 --> 00:00:49,559 - É assim que os homens choram, mãe. 22 00:00:49,560 --> 00:00:51,079 - Realmente não é, pai. 23 00:00:51,080 --> 00:00:53,759 - Eu acho que você deveria pegar sua próstata foi verificada. 24 00:00:53,760 --> 00:00:56,039 - Uh?! - Oh meu Deus. - Pode ser ampliado. 25 00:00:56,040 --> 00:00:57,559 - O que é isso?! - Uau. 26 00:00:57,560 --> 00:00:59,159 - Feliz Natal para você também, mãe. 27 00:00:59,160 --> 00:01:02,119 Certo, estou descendo. - OK. - Vou descer agora, mãe. - Tudo bem, vamos. 28 00:01:02,120 --> 00:01:03,759 - Estou muito preocupado. 29 00:01:03,760 --> 00:01:06,079 - Rastejar. - Estou rastejando. - Não, não é assim. 30 00:01:06,080 --> 00:01:08,759 Isso é como um zumbi. - Eu não quero rastejar. - Nós sempre rastejamos. 31 00:01:08,760 --> 00:01:09,919 - Próstata! Quero dizer... 32 00:01:09,920 --> 00:01:12,879 - Ele tem cruzado os dedos, Sam. - Sim. 33 00:01:12,880 --> 00:01:15,159 - Oh, meu Deus, ele tem, ele tem sido! 34 00:01:15,160 --> 00:01:17,599 E olha, a rena comi as cenouras. 35 00:01:17,600 --> 00:01:20,879 - Bem, isso prova que não foi o papai, se o vegetal foi comido. 36 00:01:20,880 --> 00:01:22,239 Ah, ah, ah, muito engraçado. Não. 37 00:01:22,240 --> 00:01:24,079 - Sim, sem atrevimento, não no dia de Natal. 38 00:01:24,080 --> 00:01:25,799 - Ah, estou adorando luzes bruxuleantes, Paul. 39 00:01:25,800 --> 00:01:27,359 - Sim, eles não são ótimos? - Obrigado, mãe. 40 00:01:27,360 --> 00:01:29,559 Na verdade, eles não foram feitos para fazer isso. - Oh meu Deus! 41 00:01:29,560 --> 00:01:31,599 Sam, são os passos do Papai Noel! 42 00:01:31,600 --> 00:01:33,799 - Para quem é isso? Porque isso não parece que sou eu. 43 00:01:33,800 --> 00:01:35,359 - vou aspirar aquela farinha, na verdade, 44 00:01:35,360 --> 00:01:37,959 porque simplesmente chegará a todos os lugares. - Não é farinha, é mágica. 45 00:01:37,960 --> 00:01:39,439 - Mãe, mágica? eu sou abrindo minha meia. 46 00:01:39,440 --> 00:01:41,719 - Não, não, não, não vamos para abrir nossos presentes agora. 47 00:01:41,720 --> 00:01:44,119 Vamos colocar Ei, Sr. Natal por Showaddywaddy em diante. 48 00:01:44,120 --> 00:01:46,079 - Oh! Temos que fazer isso?! - Foi o que sempre fizemos. 49 00:01:46,080 --> 00:01:48,799 OK, bem, nós não... OK, bem, por que não acendemos uma fogueira? 50 00:01:48,800 --> 00:01:51,079 Sempre acendemos uma fogueira. - Não, não está frio o suficiente para acender uma fogueira. 51 00:01:51,080 --> 00:01:52,359 - PAI: Não. 52 00:01:52,360 --> 00:01:54,079 Só vou abri-los agora. - Certo, certo. 53 00:01:54,080 --> 00:01:57,559 Não, não, por favor, todos nós podemos apenas espere e reserve um momento 54 00:01:57,560 --> 00:02:00,640 para saborear o magia do Natal? 55 00:02:02,840 --> 00:02:04,479 - OK, já fiz isso. - OK. 56 00:02:04,480 --> 00:02:05,559 - Sim, o mesmo. 57 00:02:05,560 --> 00:02:08,079 OK, pai, estou filmando. - Certo, e você? Sim. 58 00:02:08,080 --> 00:02:09,519 Aqui vamos nós. 59 00:02:09,520 --> 00:02:11,799 ELE CANTORA UMA CANÇÃO ASSUSTADORA 60 00:02:11,800 --> 00:02:13,959 - O que...? O que você está fazendo? 61 00:02:13,960 --> 00:02:15,399 - ELE CANTORA 62 00:02:15,400 --> 00:02:17,159 Hein? Eu estou sendo um fantasma. Eu sou um fantasma. 63 00:02:17,160 --> 00:02:18,439 Não me interrompa, Sam. 64 00:02:18,440 --> 00:02:19,879 - Por que um fantasma teria presas? 65 00:02:19,880 --> 00:02:21,119 - Porque... 66 00:02:21,120 --> 00:02:23,000 Vou tirá-los, então. 67 00:02:24,760 --> 00:02:26,559 ELE RI MAL 68 00:02:26,560 --> 00:02:28,079 Farei isso de novo. Hum! 69 00:02:28,080 --> 00:02:28,080 ELE RI 70 00:02:28,081 --> 00:02:30,119 - Não, o que você é...? 71 00:02:30,120 --> 00:02:30,120 - RISADA ALTA E MAL 72 00:02:30,121 --> 00:02:32,919 - É esse. 73 00:02:32,920 --> 00:02:35,399 - Feliz Dia das Bruxas! 74 00:02:35,400 --> 00:02:37,719 Tenho algumas guloseimas para todas as crianças locais. 75 00:02:37,720 --> 00:02:40,159 CRIANÇAS CONVERSANDO Porque a questão da comunidade... 76 00:02:40,160 --> 00:02:40,160 ANÉIS DE CAMPAINHA 77 00:02:40,161 --> 00:02:41,879 Ah, ah. 78 00:02:41,880 --> 00:02:44,159 OK. Estamos em - hora do show, hora do show. 79 00:02:44,160 --> 00:02:46,199 Primeiros clientes de a noite, aqui vamos nós. 80 00:02:46,200 --> 00:02:49,999 Certifique-se de obter todo o pouco rostos felizes na câmera, ok, Sam? 81 00:02:50,000 --> 00:02:52,040 - OK, pai. - Isso vai ser ótimo. 82 00:02:53,600 --> 00:02:57,319 TODOS: - Doces ou travessuras! - Uau! Feliz Halloween, olhe para você! 83 00:02:57,320 --> 00:03:00,599 Você é fantástico. OK, basta pegar um. Um. Um! 84 00:03:00,600 --> 00:03:02,319 Mamães e papais! 85 00:03:02,320 --> 00:03:04,239 Mamães e papais, podem você controla seus filhos? 86 00:03:04,240 --> 00:03:07,799 Você pode trazer isso... Coloque isso de volta! Coloque isso de volta, princesa! 87 00:03:07,800 --> 00:03:09,239 Ei! - Muito obrigado. 88 00:03:09,240 --> 00:03:10,479 - Oh meu Deus! 89 00:03:10,480 --> 00:03:11,920 - Vamos, vamos! 90 00:03:13,200 --> 00:03:14,399 - PORTA FECHA 91 00:03:14,400 --> 00:03:15,519 ELE CALÇA 92 00:03:15,520 --> 00:03:18,119 Mãe, as crianças completamente me limpou! 93 00:03:18,120 --> 00:03:19,439 - Já?! 94 00:03:19,440 --> 00:03:21,919 Como? - Apenas agarrando. - Oh não! Realmente? 95 00:03:21,920 --> 00:03:23,959 - Foi como... Foi como uma versão live-action 96 00:03:23,960 --> 00:03:25,639 de hipopótamos famintos com fome. 97 00:03:25,640 --> 00:03:27,439 E por que eles são todos vestido como Homem de Ferro? 98 00:03:27,440 --> 00:03:29,559 Não tem nada a ver com Halloween. - Oh céus. 99 00:03:29,560 --> 00:03:31,839 - Não temos outra banheira de doces, não é, querido? 100 00:03:31,840 --> 00:03:34,199 - Acho que Amy deixou um estoque de Mini Rolls na despensa. - Ah! 101 00:03:34,200 --> 00:03:35,519 Não, eu comi isso. 102 00:03:35,520 --> 00:03:36,759 - Ah, Amy, sim - 103 00:03:36,760 --> 00:03:39,119 alguma ideia do que ela quer para o Natal? 104 00:03:39,120 --> 00:03:41,039 - Ela só vai querer dinheiro, eu acho, mãe. 105 00:03:41,040 --> 00:03:42,679 - Ah, sim, na verdade - eu também. 106 00:03:42,680 --> 00:03:43,959 - Amável. 107 00:03:43,960 --> 00:03:45,199 Isso é fácil, então. 108 00:03:45,200 --> 00:03:47,999 Envie-me seus dados bancários, Sammy. - Não, Sue, por favor! 109 00:03:48,000 --> 00:03:50,799 Não estamos transferindo dinheiro um para o outro no Natal. 110 00:03:50,800 --> 00:03:53,399 Sam e Amy precisam pedir um presente... - Ah, é mesmo?! 111 00:03:53,400 --> 00:03:55,039 - ..não apenas emitir faturas. 112 00:03:55,040 --> 00:03:56,639 - OK, é justo. 113 00:03:56,640 --> 00:03:58,599 O que você quer para Crimbo, Paulo? 114 00:03:58,600 --> 00:04:00,079 Vou comprar chinelos para você de novo? 115 00:04:00,080 --> 00:04:01,759 - Ah, não, não. 116 00:04:01,760 --> 00:04:03,519 Hum, na verdade, mãe, eu gostaria 117 00:04:03,520 --> 00:04:05,279 um grande ovo verde. 118 00:04:05,280 --> 00:04:06,679 - Um ovo? - O que?! 119 00:04:06,680 --> 00:04:07,959 - O que você quer dizer? 120 00:04:07,960 --> 00:04:09,279 - Você quer um ovo de Natal? 121 00:04:09,280 --> 00:04:10,999 - Sim, você está pensando na Páscoa. 122 00:04:11,000 --> 00:04:12,479 - Não, não estou! Não, não estou! 123 00:04:12,480 --> 00:04:15,519 Isso é um churrasco, é em forma de ovo e é verde. 124 00:04:15,520 --> 00:04:15,520 - ANÉIS DE CAMPAINHA - Eu pensei que você e 125 00:04:15,523 --> 00:04:18,039 Rachel poderia ir pela metade nisso. 126 00:04:18,040 --> 00:04:20,839 - Não, seu presente de Natal será uma surpresa, obrigado, 127 00:04:20,840 --> 00:04:22,319 como deveria ser! 128 00:04:22,320 --> 00:04:22,320 - ANÉIS DE CAMPAINHA 129 00:04:22,321 --> 00:04:24,719 - Campainha! - Sim, entendi. 130 00:04:24,720 --> 00:04:26,999 Seja mais Homem-Aranha. 131 00:04:27,000 --> 00:04:28,639 - Homem-Aranha? -Homens-Aranha. 132 00:04:28,640 --> 00:04:30,719 Você trouxe a abóbora, Sam? 133 00:04:30,720 --> 00:04:32,679 - Não, você não me pediu. - Ficamos sem doces. 134 00:04:32,680 --> 00:04:34,039 Ah, são Robin e Cherry. 135 00:04:34,040 --> 00:04:35,759 Estamos esperando você? - Er, não, não, não. 136 00:04:35,760 --> 00:04:37,839 Estamos apenas fazendo um pouco dirija pela área, 137 00:04:37,840 --> 00:04:39,879 confira as abóboras, pensei em passar por aqui. 138 00:04:39,880 --> 00:04:42,639 Cherry adora abóbora, não é, querido? - Na verdade, sim. 139 00:04:42,640 --> 00:04:45,639 Para olhar, não para comer - eles são misturando. Os esculpidos, quero dizer. 140 00:04:45,640 --> 00:04:48,119 - SOTAQUE IRLANDÊS: Jack-o'-lanterns, as abóboras irlandesas. 141 00:04:48,120 --> 00:04:49,439 ELES RI 142 00:04:49,440 --> 00:04:50,839 - Feliz Halloween a todos vocês! 143 00:04:50,840 --> 00:04:52,959 - Ah, sim, sim, sim. - O que você está fazendo? - Er... 144 00:04:52,960 --> 00:04:54,599 Eu não sei, na verdade. Zumbi, talvez. 145 00:04:54,600 --> 00:04:57,759 - Tudo bem! - Olá, Sue. - Olá, Robin e Cheryl. - Olá. Olá, Rach. 146 00:04:57,760 --> 00:05:00,519 - Agora, então, o que fazer vocês dois querem para o Crimbo? 147 00:05:00,520 --> 00:05:01,959 Porque estou fazendo minha lista. 148 00:05:01,960 --> 00:05:03,239 - Você está olhando para isso, Sue. 149 00:05:03,240 --> 00:05:04,879 Tudo que eu quero para Natal é cereja. 150 00:05:04,880 --> 00:05:06,159 - TODOS: Ah! 151 00:05:06,160 --> 00:05:08,039 - E eu quero um SodaStream. 152 00:05:08,040 --> 00:05:09,159 - Ah, sim. 153 00:05:09,160 --> 00:05:12,399 - Embora eu deva dizer estaremos em Cabo Verde 154 00:05:12,400 --> 00:05:13,759 no próprio dia. 155 00:05:13,760 --> 00:05:15,079 - O que? - Ah, legal. - Sim. 156 00:05:15,080 --> 00:05:16,999 Obrigado, nós iremos, sim. Cherry se mudou 157 00:05:17,000 --> 00:05:19,999 qual teria sido o nosso lua de mel até o Natal, espero. 158 00:05:20,000 --> 00:05:21,959 Quero dizer, o hotel e a companhia aérea não se importa. 159 00:05:21,960 --> 00:05:24,479 - Mas precisamos que Ian mude o nome dele no voo 160 00:05:24,480 --> 00:05:26,079 então Robin pode ir. 161 00:05:26,080 --> 00:05:27,999 E ele tem estado bem conosco 162 00:05:28,000 --> 00:05:30,079 só porque eu, você sabe... - O abandonei. 163 00:05:30,080 --> 00:05:32,799 - Bem, não... - Não. - ..Sue. Eu casei com ele. 164 00:05:32,800 --> 00:05:34,759 - Sim. - Eu terminei com ele logo depois. 165 00:05:34,760 --> 00:05:36,519 - Não foi totalmente, tecnicamente. - Não. 166 00:05:36,520 --> 00:05:38,559 E eu teria feito isso diante da igreja, 167 00:05:38,560 --> 00:05:40,759 mas o vigário e o flores estavam todas lá 168 00:05:40,760 --> 00:05:42,639 então teria sido bem estranho. - Muito estranho. 169 00:05:42,640 --> 00:05:44,119 - Então eu terminei com ele no jantar, 170 00:05:44,120 --> 00:05:45,519 no meu discurso, 171 00:05:45,520 --> 00:05:47,679 disse que eu ainda estava amor com Robin e... 172 00:05:47,680 --> 00:05:49,519 Sim, agora acabou. 173 00:05:49,520 --> 00:05:50,799 - Continue correndo, filho. 174 00:05:50,800 --> 00:05:52,279 - E ele não aceitou bem? 175 00:05:52,280 --> 00:05:53,559 - Não, ele não fez. 176 00:05:53,560 --> 00:05:55,439 Ele pegou V mal, eu diria. 177 00:05:55,440 --> 00:05:58,119 - Bem, eu realmente sinto muito por isso você não vai estar aqui, 178 00:05:58,120 --> 00:05:59,519 Robin, no dia de Natal, 179 00:05:59,520 --> 00:06:02,159 porque eu ia peça para você ser o elfo de Paul. 180 00:06:02,160 --> 00:06:04,519 - Ah, eu teria adorado isso - Eu teria adorado esse poder, 181 00:06:04,520 --> 00:06:06,319 mas não, não posso fazer, desculpe. - O que? 182 00:06:06,320 --> 00:06:08,039 Meu "elfo"? 183 00:06:08,040 --> 00:06:09,399 O que você quer dizer? 184 00:06:09,400 --> 00:06:10,719 Por que preciso de um elfo? 185 00:06:10,720 --> 00:06:13,719 - Bem, eu ia te pedir para ser o Papai Noel... - Ah. 186 00:06:13,720 --> 00:06:17,599 - ..no hospital, porque o cara que normalmente faz isso... 187 00:06:17,600 --> 00:06:20,959 - Sim. - ..ele perdeu muito peso, sabe, durante o verão. 188 00:06:20,960 --> 00:06:24,119 - Ele fez? - E eles precisam de alguém que combine com a fantasia. - Ajuste a conta. 189 00:06:24,120 --> 00:06:26,719 - Como ousam todos?! 190 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 - Paul, ouça, é um ótimo show. - Quero dizer... 191 00:06:28,680 --> 00:06:30,959 - Todos estão felizes em ver você. 192 00:06:30,960 --> 00:06:32,839 É como ser Ant e Dec. 193 00:06:32,840 --> 00:06:34,479 Bem, você sabe, um deles. 194 00:06:34,480 --> 00:06:36,959 E tudo que você tem que fazer é distribuir as prensas. 195 00:06:36,960 --> 00:06:38,079 - Sim. 196 00:06:38,080 --> 00:06:39,519 Não, não, é verdade, er... 197 00:06:39,520 --> 00:06:41,079 Parece bom. 198 00:06:41,080 --> 00:06:42,719 Espere. - Oh, ele viu alguma coisa. 199 00:06:42,720 --> 00:06:44,199 - Eu tenho que fornecer as prensas? 200 00:06:44,200 --> 00:06:46,199 - Não, não, não. Eles fazem tudo isso. 201 00:06:46,200 --> 00:06:49,199 - Bem, parabéns, vocês ganharam um Papai Noel. - Não! Não! 202 00:06:49,200 --> 00:06:50,599 - Ei! ROBIN: - Ele está fazendo isso. 203 00:06:50,600 --> 00:06:52,399 Não, você não é... Não, ele não vai! 204 00:06:52,400 --> 00:06:54,439 Ele não vai, Sue. Você não terá tempo. 205 00:06:54,440 --> 00:06:56,719 Desculpe. - Mas é só uma hora. - Sem chance. 206 00:06:56,720 --> 00:06:59,639 - Ele pode fazer isso quando você estiver no centro de atendimento. - Centro de atendimento? 207 00:06:59,640 --> 00:07:02,519 O que? - Quando estou no quê? Do que... Do que você está falando? 208 00:07:02,520 --> 00:07:06,279 - Bem, eu disse que você poderia ajudar Dermot com o almoço de Natal - 209 00:07:06,280 --> 00:07:08,799 você sabe, para as pessoas pobres que vivem sozinhas? - OK. OK! 210 00:07:08,800 --> 00:07:13,039 OK, você pode parar de ser voluntário nós para as coisas, por favor, Sue? 211 00:07:13,040 --> 00:07:15,279 Especialmente se for envolve Dermot. 212 00:07:15,280 --> 00:07:19,159 Acho muito difícil não apenas olhar para sua peruca horrível 213 00:07:19,160 --> 00:07:20,559 o tempo todo. 214 00:07:20,560 --> 00:07:21,759 - Seu sistema capilar... 215 00:07:21,760 --> 00:07:23,719 - Seu sistema capilar. - E ele cortou agora. - Bem.. 216 00:07:23,720 --> 00:07:26,799 Quero dizer, não... - Então é bem menos denso. - Esse não é o ponto, Sue. 217 00:07:26,800 --> 00:07:29,359 Sinto muito, mas nosso Natal O dia segue um cronograma muito definido, 218 00:07:29,360 --> 00:07:31,479 e eu não posso estar lá ao meio-dia 219 00:07:31,480 --> 00:07:33,839 e nem pode Paulo, porque estaremos na igreja. 220 00:07:33,840 --> 00:07:35,559 - Ah, precisamos? - Perfeito. 221 00:07:35,560 --> 00:07:37,879 Eu não irei à igreja. - Não, você tem que ir à igreja! 222 00:07:37,880 --> 00:07:39,279 - Não, não, deixe ele ser o Papai Noel. 223 00:07:39,280 --> 00:07:42,839 Pule a igreja - Jesus não se importará porque ele está fazendo uma boa ação, não está? 224 00:07:42,840 --> 00:07:45,679 Isso é o que Crimbo é tudo isso, não é, Sue? 225 00:07:45,680 --> 00:07:46,879 Ajudando os necessitados. 226 00:07:46,880 --> 00:07:48,479 - Sim, você vai de férias! 227 00:07:48,480 --> 00:07:50,719 - Espere um minuto. Eu tive uma ideia. 228 00:07:50,720 --> 00:07:52,279 eu vou perguntar Amy será a elfa. 229 00:07:52,280 --> 00:07:54,959 - Isso é uma má ideia. - Ela vai odiar isso. - Quando ela volta da Noruega? 230 00:07:54,960 --> 00:07:54,960 - Primeira semana de dezembro. 231 00:07:54,961 --> 00:07:56,639 - CAMPAINHA 232 00:07:56,640 --> 00:07:58,959 - Campainha! Na verdade, isso é um ponto, Paulo - 233 00:07:58,960 --> 00:08:00,919 você TEM que ter certeza de que As dezembros de Natal já terminaram 234 00:08:00,920 --> 00:08:03,839 porque eu realmente quero dar a ela um... - ..clássico Natal em família. 235 00:08:03,840 --> 00:08:05,439 Sim, eu vou. 236 00:08:05,440 --> 00:08:06,760 E eles serão. 237 00:08:08,000 --> 00:08:09,479 - Doçura ou travessura. 238 00:08:09,480 --> 00:08:11,239 - Ah, sim, desculpe, hum, 239 00:08:11,240 --> 00:08:12,599 estamos todos fora. 240 00:08:12,600 --> 00:08:16,639 Então não estou mais participando no esquema de doces ou travessuras. 241 00:08:16,640 --> 00:08:18,599 Não é um esquema, mas, hum... 242 00:08:18,600 --> 00:08:20,359 - Você colocou uma abóbora fora. 243 00:08:20,360 --> 00:08:21,959 - Sim. Sim, isso deveria, hum... 244 00:08:21,960 --> 00:08:23,599 Sam, eu pedi para você pegue aquela abóbora. 245 00:08:23,600 --> 00:08:24,959 - Você não fez isso, na verdade. 246 00:08:24,960 --> 00:08:26,599 - Então truque? 247 00:08:26,600 --> 00:08:28,519 - Não, não é truque. - Sim! 248 00:08:28,520 --> 00:08:29,599 - Huh? 249 00:08:29,600 --> 00:08:31,279 Nós apenas... Nós apenas não tenho nenhuma guloseima. 250 00:08:31,280 --> 00:08:33,239 Vá e converse com as outras crianças, eu faria. - Vamos. 251 00:08:33,240 --> 00:08:36,519 - Existem vários Homens de Ferro por aí quem realmente pegou o microfone esta noite. 252 00:08:36,520 --> 00:08:37,719 Desculpe. 253 00:08:37,720 --> 00:08:39,719 Você pode ir e pegar isso abóbora, por favor, Sam? 254 00:08:39,720 --> 00:08:42,359 - Oh! Tudo bem, relaxe! Estou entendendo agora. 255 00:08:42,360 --> 00:08:44,879 - Maldito inferno. - Nem queria fazer parte disso, pai. 256 00:08:44,880 --> 00:08:44,880 - ESQUELGAMENTO 257 00:08:44,881 --> 00:08:46,399 - Ah, meu Deus, o que foi isso?! 258 00:08:46,400 --> 00:08:47,959 - Tome um pouco disso. - Pare com isso! 259 00:08:47,960 --> 00:08:50,159 - Tente passar pela porta. - Ah, meu Deus, é ovo! 260 00:08:50,160 --> 00:08:51,519 Oh meu Deus! 261 00:08:51,520 --> 00:08:53,079 Vamos, Sam, proteja-se! 262 00:08:53,080 --> 00:08:54,440 - Feliz Dia das Bruxas! 263 00:08:56,080 --> 00:08:57,519 - AMY GRUNHA 264 00:08:57,520 --> 00:08:59,159 Ah! - O que? 265 00:08:59,160 --> 00:09:01,919 - Eu não posso acreditar em você embrulhou peças individuais de 20p. 266 00:09:01,920 --> 00:09:04,559 - Sim, bem, eu te disse tinha que ter algo para desembrulhar 267 00:09:04,560 --> 00:09:05,719 no dia de Natal, Amy. 268 00:09:05,720 --> 00:09:07,959 Eu disse que não iria apenas pagar dinheiro em sua conta. 269 00:09:07,960 --> 00:09:10,639 - Quer dizer, quase não vale a pena abrindo-os. Vou levar horas. 270 00:09:10,640 --> 00:09:12,399 - Ah, não seja ridículo. 271 00:09:12,400 --> 00:09:14,679 - Estarei ganhando menos do que o salário mínimo, de qualquer maneira. 272 00:09:14,680 --> 00:09:17,279 - Invista. - Obrigado pelo meu kit de limpeza de câmera. 273 00:09:17,280 --> 00:09:18,919 - Não se preocupe, cara. - Prático. 274 00:09:18,920 --> 00:09:22,479 - Pensei que você ainda poderia ter um pouco de ovo seco grudando na lente. 275 00:09:22,480 --> 00:09:24,679 Acho que todos nós terminamos muito bem, na verdade. 276 00:09:24,680 --> 00:09:26,399 - Ah, e você? - Sim eu faço. 277 00:09:26,400 --> 00:09:28,999 - Eu tenho uma assadeira, mas... - Sim. E um livro. 278 00:09:29,000 --> 00:09:31,719 - Sim, que li 30 anos atrás, quando foi lançado. 279 00:09:31,720 --> 00:09:33,959 - Bem, você é o único que pediu uma surpresa. 280 00:09:33,960 --> 00:09:35,959 Campainha - Sim, bem, Eu quis dizer uma boa ideia. 281 00:09:35,960 --> 00:09:38,359 Idealmente. Campainha! - Eu atendo! 282 00:09:38,360 --> 00:09:40,039 - estou me sentindo realmente natalino. 283 00:09:40,040 --> 00:09:42,679 - Agora você deve pegar está com suas roupas, Paul! 284 00:09:42,680 --> 00:09:45,399 Já passou das 11h! - Yeah, yeah. - Poxa! - E você, Amy. - Sim, estou fazendo isso. 285 00:09:45,400 --> 00:09:46,679 - Ah, Deus. 286 00:09:46,680 --> 00:09:49,000 - Vamos, precisamos siga em frente, na verdade. 287 00:09:50,000 --> 00:09:52,519 Ei, ei, ei! Ei, feliz Natal, pessoal! 288 00:09:52,520 --> 00:09:54,039 - Feliz Natal, Robin. 289 00:09:54,040 --> 00:09:55,399 - Feliz Natal. 290 00:09:55,400 --> 00:09:57,399 Você está bem? - O que? Isso é...? 291 00:09:57,400 --> 00:09:58,999 - ELES RI 292 00:09:59,000 --> 00:10:01,079 - Robin, você é ultrajante! 293 00:10:01,080 --> 00:10:02,319 Oh meu Deus! 294 00:10:02,320 --> 00:10:03,959 - Bem, você sabe, enquanto o gato foi embora...! 295 00:10:03,960 --> 00:10:06,559 Mas, não, é apenas um pouco de diversão, não é uma sugestão séria, 296 00:10:06,560 --> 00:10:08,199 você não tem para... agir de acordo com isso. 297 00:10:08,200 --> 00:10:10,799 - Como está Cheryl na Cidade do Cabo? 298 00:10:10,800 --> 00:10:12,119 - Em Cabo Verde - 299 00:10:12,120 --> 00:10:13,399 sim, nada mal, eu acho. 300 00:10:13,400 --> 00:10:16,199 Vi uma tartaruga ontem e ela e Ian estão apenas ignorando um ao outro 301 00:10:16,200 --> 00:10:18,519 tanto quanto puderem. - O que? Na suíte de lua de mel? 302 00:10:18,520 --> 00:10:21,799 - Bem, sim. Quero dizer, ela é insistiu em um horário para ir ao banheiro. 303 00:10:21,800 --> 00:10:25,559 - Não acredito que Ian não faria isso troque os nomes no voo. 304 00:10:25,560 --> 00:10:28,679 - Conte-me sobre isso, mas pelo menos dessa forma, Cherry ainda pode ir. 305 00:10:28,680 --> 00:10:30,079 Farei FaceTime com ela quando ela acordar, 306 00:10:30,080 --> 00:10:31,759 para que eu possa manter meu beady de olho nos dois. 307 00:10:31,760 --> 00:10:34,799 Feliz Natal, Racha. - Ah, feliz Natal, Robin. 308 00:10:34,800 --> 00:10:36,599 - Árvore de Natal um pouco careca, não é? 309 00:10:36,600 --> 00:10:38,159 Eu gosto do latejar luzes, no entanto. 310 00:10:38,160 --> 00:10:40,359 - Sim, eles não foram feitos para fazer isso. - Não são? 311 00:10:40,360 --> 00:10:41,959 Ah, lá está ele, olhe! 312 00:10:41,960 --> 00:10:43,359 - Ei, ei, ei, todo mundo! 313 00:10:43,360 --> 00:10:44,759 - Eu amo isso! 314 00:10:44,760 --> 00:10:47,999 - Nasci para fazer isso - elenco perfeito. 315 00:10:48,000 --> 00:10:50,239 - OK, bem... nada levado. 316 00:10:50,240 --> 00:10:52,119 - Pelo menos o seu serve. 317 00:10:52,120 --> 00:10:53,919 Minhas calças são ridículas. 318 00:10:53,920 --> 00:10:55,719 - RISOS - Isso é fantástico. - Bem, olhe... 319 00:10:55,720 --> 00:10:57,639 Eles podem ser curtos, 320 00:10:57,640 --> 00:10:59,719 ou podem ser calças de golfe. 321 00:10:59,720 --> 00:11:02,439 - Sim, não tenho certeza, elfos geralmente uso mais quatro, mãe. 322 00:11:02,440 --> 00:11:05,039 - Eles geralmente não se elevam sobre o pai Natal também, para ser honesto. 323 00:11:05,040 --> 00:11:07,079 - Não percebi o seu um veio com um terno gordo. 324 00:11:07,080 --> 00:11:09,719 - Ah, não, não - não, é um... Ah, sim, ok. 325 00:11:09,720 --> 00:11:12,319 Ha-ha-ha, Amy, muito engraçado. 326 00:11:12,320 --> 00:11:14,959 - Eu não estava brincando. - Bem, você estava, e não deveria, Amy. 327 00:11:14,960 --> 00:11:17,879 Piadas sobre físico não são legais hoje em dia. 328 00:11:17,880 --> 00:11:20,439 - Ah, bem, você vai ter que me colocar na lista de travessuras para o próximo ano. 329 00:11:20,440 --> 00:11:22,679 - Farei mais do que isso, amor. Eu vou te castigar! 330 00:11:22,680 --> 00:11:25,079 - Parem de brigar, vocês dois! Venha em frente, temos que seguir em frente 331 00:11:25,080 --> 00:11:26,919 se vamos comer às quatro. 332 00:11:26,920 --> 00:11:29,919 Sue, você pode ter certeza de colocar o peru no forno às 12h, ok? 333 00:11:29,920 --> 00:11:32,279 - Sim, 12:00, vá para trabalhando no peru. 334 00:11:32,280 --> 00:11:34,719 - TELEFONE TOCA - Ah, ah, ah - sim, é a Cherry! 335 00:11:34,720 --> 00:11:35,759 - ALEGRE 336 00:11:35,760 --> 00:11:37,279 RAQUEL: - Ah, Deus, não, agora não! 337 00:11:37,280 --> 00:11:38,999 Feliz Natal! 338 00:11:39,000 --> 00:11:41,599 - Você está bem? Ah, você está linda. 339 00:11:41,600 --> 00:11:43,039 - Você está absolutamente incrível. 340 00:11:43,040 --> 00:11:44,999 - Seu quarto de hotel está fabuloso. 341 00:11:45,000 --> 00:11:46,799 - Sim, felicidades, sim. 342 00:11:46,800 --> 00:11:50,359 Há rosa pétalas na cama, 343 00:11:50,360 --> 00:11:52,079 o que é irritante. 344 00:11:52,080 --> 00:11:54,239 Desculpe, não posso estar com todos vocês. 345 00:11:54,240 --> 00:11:57,599 - Sim - nós também. Tome cuidado, estamos dentro um pouco de pressa. Tchau. Feliz Natal. 346 00:11:57,600 --> 00:12:00,079 Troque-se, Sam. -Ian é...? Ian é...? Ian é...? 347 00:12:00,080 --> 00:12:01,479 Onde está Ian? 348 00:12:01,480 --> 00:12:03,519 - Eu o fiz espere na varanda. 349 00:12:03,520 --> 00:12:05,199 Não se preocupe, ele está se comportando. - OK. 350 00:12:05,200 --> 00:12:06,559 Você pode me apoiar em algum lugar 351 00:12:06,560 --> 00:12:07,759 para que eu possa ver a sala inteira? 352 00:12:07,760 --> 00:12:10,439 Eu quero manter os olhos nele vezes. Eu não confio naquele cara. 353 00:12:10,440 --> 00:12:12,719 - Qual é o tempo como lá fora, Cherry? 354 00:12:12,720 --> 00:12:15,559 - Desculpe, estamos um pouco pressionados, Cherry. Temos que ir. Tomar cuidado. Tchau. 355 00:12:15,560 --> 00:12:17,239 Feliz Natal. - SAM: - Tchau, Cherry. 356 00:12:17,240 --> 00:12:19,639 - CEREJA: - Está quente. - Está quente! Fantástico! 357 00:12:19,640 --> 00:12:21,239 Tchau! Troque-se! 358 00:12:21,240 --> 00:12:23,559 - Sim, bem, você parece absolutamente incrível, você realmente quer. 359 00:12:23,560 --> 00:12:25,359 - Pare de dizer que ela está linda! - Vamos, vamos. 360 00:12:25,360 --> 00:12:27,839 OK, encontro você depois da igreja no estacionamento do hospital, ok? 361 00:12:27,840 --> 00:12:30,719 E você tem que estar lá no máximo às 13h15. 362 00:12:30,720 --> 00:12:32,359 - Pare de ser assim um nazista de Natal. 363 00:12:32,360 --> 00:12:33,919 - Não estou sendo nazista. 364 00:12:33,920 --> 00:12:35,799 Eu só quero tudo para correr na hora certa. 365 00:12:35,800 --> 00:12:37,239 - É assim começa, porém, mãe. 366 00:12:37,240 --> 00:12:38,519 É uma ladeira escorregadia. 367 00:12:38,520 --> 00:12:42,319 - Por favor! Não teremos tempo para fazer todas as coisas que sempre fazemos - 368 00:12:42,320 --> 00:12:44,599 as charadas e o casa de gengibre. 369 00:12:44,600 --> 00:12:47,679 - Talvez devêssemos tentar algo diferente, então, se é isso que SEMPRE fazemos. 370 00:12:47,680 --> 00:12:50,639 - Não, Amy, isso está errado! Seu abordagem do Natal está errada! 371 00:12:50,640 --> 00:12:53,199 - Oh, meu Deus, olhe isso. O Big Boy Bowling está aberto hoje. 372 00:12:53,200 --> 00:12:54,599 - Você vê? Isto é o que quero dizer. 373 00:12:54,600 --> 00:12:57,679 Quero dizer, as pessoas não tratam Natal com respeito mais. 374 00:12:57,680 --> 00:12:59,039 Tudo deveria estar fechado. 375 00:12:59,040 --> 00:13:02,279 Todos nós deveríamos ter que ficar em casa e apenas assistir Shrek... 376 00:13:02,280 --> 00:13:04,359 ..como Deus pretendia! 377 00:13:04,360 --> 00:13:05,839 - Pai, mais ovo seco. 378 00:13:05,840 --> 00:13:08,879 - Oh! - Não é dos idiotas do Halloween? - Sim, dos idiotas do Halloween. 379 00:13:08,880 --> 00:13:11,879 Eu lhe digo, se algum dia eu ver aqueles rapazes de novo, vou enlouquecer. 380 00:13:11,880 --> 00:13:13,839 - Muito brilhante, não é? 381 00:13:13,840 --> 00:13:15,199 - O que? É isso? 382 00:13:15,200 --> 00:13:17,119 Lustroso? - Sim, a árvore. 383 00:13:17,120 --> 00:13:18,479 É como um cachorro saudável. 384 00:13:18,480 --> 00:13:20,239 - Bem, é melhor que seja, Mãe, o preço disso. 385 00:13:20,240 --> 00:13:22,399 - Bem, você recebe o que paga para com árvores de Natal. 386 00:13:22,400 --> 00:13:24,999 Este é um abeto especial, então vai continuar com boa aparência. 387 00:13:25,000 --> 00:13:26,519 - Enfeite pelo nome, abeto por natureza. 388 00:13:26,520 --> 00:13:30,199 - Maya está voltando do aeroporto com ela agora. Então se apresse, por favor, entre. - Sim, sim, estou. 389 00:13:30,200 --> 00:13:33,679 - Bem, não, você não está. Você está procurando ovo seco novamente. - Mas há MUITO disso. 390 00:13:33,680 --> 00:13:36,479 - Tome cuidado. - É como se a casa tivesse sido envidraçada... - Gentil, gentil! 391 00:13:36,480 --> 00:13:38,239 - ..como um maldito bolo de peixe. 392 00:13:38,240 --> 00:13:40,119 - OK. Uau, passando. - Oh meu Deus. 393 00:13:40,120 --> 00:13:41,879 É caro, Robin. - Tentando apertar... 394 00:13:41,880 --> 00:13:44,119 Sim, eu sei. - É só levar para o... Lá vai. 395 00:13:44,120 --> 00:13:46,319 - É como limpar um banheiro, não é? - É um pouco, sim. 396 00:13:46,320 --> 00:13:47,839 - Cuidadoso! - Eu sei. 397 00:13:47,840 --> 00:13:50,799 - Oh, meus padrinhos! - É assim que parece ser cuidadoso. 398 00:13:50,800 --> 00:13:54,119 - Proteja a ponta, por favor. - Ho-ho, esse é o meu bordão! 399 00:13:54,120 --> 00:13:55,879 - Bata, bata, bata. - Ah... 400 00:13:55,880 --> 00:13:58,919 -Ah! Processar! - Ah, olá, Dermot! Ah, entre. 401 00:13:58,920 --> 00:14:01,679 - Não, não - por favor não... entre. 402 00:14:01,680 --> 00:14:05,999 Desculpe, estamos apenas colocando a árvore e nosso A filha está voltando da Noruega para casa, então... 403 00:14:06,000 --> 00:14:08,199 - Noruega? - ..está tudo certo. Yeah, yeah. - Ó meu Deus! - Sim. 404 00:14:08,200 --> 00:14:11,319 - Eu falava um pouco de norueguês. - Você fez? - Sim. - Oh, OK. 405 00:14:11,320 --> 00:14:12,719 - O que foi? 406 00:14:12,720 --> 00:14:16,119 Kyera te kuin beijou kuma puerra. 407 00:14:16,120 --> 00:14:18,839 - Ah, sim, isso é... - Ah, muito bem! O que é isso? 408 00:14:18,840 --> 00:14:21,399 - Não ande de um lado para o outro mingau como um gato. 409 00:14:21,400 --> 00:14:24,639 Significa apenas basicamente não... faça rodeios. 410 00:14:24,640 --> 00:14:26,719 - Ah, certo. - Vá direto ao ponto. 411 00:14:26,720 --> 00:14:28,639 - Talvez faça isso, então. - Ou foi finlandês? 412 00:14:28,640 --> 00:14:30,799 - Ah, ela está dando gorjeta, Rach! - Pode ter sido finlandês. 413 00:14:30,800 --> 00:14:35,239 - Ah, não, é? - Oh! Estou indo, Paulo. - Desculpe. - Sue. - Certo, o que podemos fazer? 414 00:14:35,240 --> 00:14:37,479 - Ah, não, é tudo certo. Tudo bem. 415 00:14:37,480 --> 00:14:39,239 Oh. - Ah, é um momento ruim. 416 00:14:39,240 --> 00:14:41,039 - Sim. Não, é, realmente é. 417 00:14:41,040 --> 00:14:42,959 - Bom, não vou ficar com você, Rachel. - Não. OK. 418 00:14:42,960 --> 00:14:44,519 - Razão pela qual estou aqui... - Sim. 419 00:14:44,520 --> 00:14:47,239 - ..a adorável Sue sugeriu você pode estar disposto 420 00:14:47,240 --> 00:14:49,759 para ajudar no almoço de Natal... - Hum. 421 00:14:49,760 --> 00:14:51,959 - ..on - bem, na chegada. 422 00:14:51,960 --> 00:14:55,399 Agora, tenho certeza que só precisamos alguém para cobrir o horário nobre 423 00:14:55,400 --> 00:14:56,759 Slot das 3h00 às 5h00. 424 00:14:56,760 --> 00:14:58,919 Apenas pensando em cima da minha cabeça. - Fora do quê? 425 00:14:58,920 --> 00:15:01,759 - Então, se eu pudesse estourar você está disposto a isso? 426 00:15:01,760 --> 00:15:03,279 - E-e-eu não terei tempo, Dermot. 427 00:15:03,280 --> 00:15:04,439 Eu simplesmente não vou. 428 00:15:04,440 --> 00:15:08,039 - Haverá algumas tortas de carne... - Não, não. - ..com gemada. 429 00:15:08,040 --> 00:15:11,079 - Desculpe, não, estarei cozinhando Almoço de Natal aqui para todos nós. 430 00:15:11,080 --> 00:15:13,319 - Não sei como você faz isso. - Não, eu não. 431 00:15:13,320 --> 00:15:15,359 E então queremos assista ao discurso do rei. 432 00:15:15,360 --> 00:15:16,799 - Ah, ótimo filme! 433 00:15:16,800 --> 00:15:19,199 Bem, foi o Melhor Filme de 2011? - Sim. 434 00:15:19,200 --> 00:15:21,879 Não, o verdadeiro – o de Natal. O... - Ah! - Sim. 435 00:15:21,880 --> 00:15:23,999 - Discurso de Natal do rei Carlos III. - Sim, sim. 436 00:15:24,000 --> 00:15:25,359 - Sim claro. - Tchau, então. 437 00:15:25,360 --> 00:15:27,399 - Bem, você poderia descer depois disso. - Bem, não. 438 00:15:27,400 --> 00:15:29,959 Então assistimos Elf e então jogamos charadas e... 439 00:15:29,960 --> 00:15:31,799 - Parece fantástico! - Yeah, yeah! 440 00:15:31,800 --> 00:15:34,719 Sim. - Que dia de Natal realmente incrível. - Isso é. Sim. 441 00:15:34,720 --> 00:15:36,639 Temos uma solução bastante fixa agendar, você sabe, 442 00:15:36,640 --> 00:15:38,199 é uma espécie de tradição familiar. 443 00:15:38,200 --> 00:15:39,639 As crianças insistem nisso, então... 444 00:15:39,640 --> 00:15:41,359 - Acho que não, mãe. - Sim, você quer, Sam. 445 00:15:41,360 --> 00:15:43,919 - É preciso levar em conta as crianças, obviamente. - Yeah, yeah. 446 00:15:43,920 --> 00:15:46,239 - Mas e se nós estourarmos você no horário das 5h00 às 7h00? 447 00:15:46,240 --> 00:15:49,599 - Hum, estou dizendo não, Dermot. É um não. - Hum... 448 00:15:49,600 --> 00:15:51,199 Estou ouvindo um talvez? 449 00:15:51,200 --> 00:15:54,520 - Você não está - desculpe. - Uau! - É um não difícil. Tchau. 450 00:15:55,640 --> 00:15:57,799 OK, está tudo bem? - Er... - Está preso. - Sim. - OK. 451 00:15:57,800 --> 00:15:59,879 - É um pouco a flexível Wendy, no entanto. 452 00:15:59,880 --> 00:16:02,679 - Ah, certo. - Você acha que deveríamos mordiscar um pouco do fundo? 453 00:16:02,680 --> 00:16:03,879 - Sim, sim, talvez. - Mordiscar? 454 00:16:03,880 --> 00:16:05,599 - Com uma serra, quero dizer. - Amy está de volta. 455 00:16:05,600 --> 00:16:05,600 - ELES festejam 456 00:16:05,601 --> 00:16:07,319 Ah, olá! 457 00:16:07,320 --> 00:16:10,279 OK! - OK, basta acender as luzes - luzes na árvore. 458 00:16:10,280 --> 00:16:12,839 - Vamos nos conectar. Certo - conecte-me, Scotty! 459 00:16:12,840 --> 00:16:14,159 Aqui vamos nós. Isso basta. 460 00:16:14,160 --> 00:16:16,399 - Pai, isso é muito energia para uma tomada. 461 00:16:16,400 --> 00:16:18,319 - Calma, vovô! 462 00:16:18,320 --> 00:16:20,079 RISOS 463 00:16:20,080 --> 00:16:21,559 - Ah! 464 00:16:21,560 --> 00:16:23,319 Que bom que você está de volta, Eu sinto tanto a sua falta. 465 00:16:23,320 --> 00:16:25,359 - Olá, Sam. - Tem sido horrível sem você! 466 00:16:25,360 --> 00:16:27,559 - O que foi? Ah, Deus. - Obrigado por buscá-la! 467 00:16:27,560 --> 00:16:29,519 - Está tudo bem - eu fiz algumas compras de Natal 468 00:16:29,520 --> 00:16:32,279 na Boots Stansted enquanto eu esperava, então... - OK! - ..está tudo bem. 469 00:16:32,280 --> 00:16:34,799 Agora, você conhece o seu medição interna da perna? 470 00:16:34,800 --> 00:16:36,439 - O que? 471 00:16:36,440 --> 00:16:38,039 - Para o... Para a fantasia de elfo. 472 00:16:38,040 --> 00:16:39,519 - Para que? - Sim! 473 00:16:39,520 --> 00:16:41,999 O Viking retorna. Skol! 474 00:16:42,000 --> 00:16:43,239 - Ah, escola. 475 00:16:43,240 --> 00:16:44,519 - Skol, sim, sim. - Olá, pai. 476 00:16:44,520 --> 00:16:45,959 - Você chegou em casa seguro, então? 477 00:16:45,960 --> 00:16:47,279 - Não, ainda estou em Oslo. 478 00:16:47,280 --> 00:16:48,479 - OK, que bom que você está em casa. 479 00:16:48,480 --> 00:16:50,799 - Ah, bem, não se preocupe, Voltarei no dia 28. 480 00:16:50,800 --> 00:16:53,279 - Isso é... Isso não é muito tempo. - Venha por aqui, venha por aqui. 481 00:16:53,280 --> 00:16:54,759 - O que há aqui? 482 00:16:54,760 --> 00:16:56,639 OK. - OK. 483 00:16:56,640 --> 00:16:57,880 - AMBOS: Ta-da! 484 00:16:59,240 --> 00:17:00,479 - Uau! - Não está terminado. 485 00:17:00,480 --> 00:17:01,959 - OK, certo. 486 00:17:01,960 --> 00:17:03,919 Então aqui vamos nós. - Uh-huh... 487 00:17:03,920 --> 00:17:05,559 Vá em frente, então. - Três... - Sim. 488 00:17:05,560 --> 00:17:06,959 - TODOS: dois, 489 00:17:06,960 --> 00:17:08,519 um. 490 00:17:08,520 --> 00:17:09,999 SOTAQUE AMERICANO: - Decole! - Da-dah! 491 00:17:10,000 --> 00:17:11,599 TORCENDO 492 00:17:11,600 --> 00:17:13,159 - Isso é... de bom gosto. - Bem... 493 00:17:13,160 --> 00:17:15,919 - Bem, sim, não, não deveria para ter bom gosto - é Natal. 494 00:17:15,920 --> 00:17:18,479 - Exatamente. - E tem... O que é isso? Olha, aí está a sua decoração... 495 00:17:18,480 --> 00:17:21,599 - Ah, Deus. - ..que você fez no 3º ano. - Ah! - Eu tenho o calendário do advento - 496 00:17:21,600 --> 00:17:22,959 seu calendário do advento favorito. 497 00:17:22,960 --> 00:17:24,959 - Ah, eu, hum... eu gosto do... 498 00:17:24,960 --> 00:17:26,399 É... Isso é gelo falso? 499 00:17:26,400 --> 00:17:27,719 - Huh? - É... - Não. 500 00:17:27,720 --> 00:17:29,479 - Aqui vamos nós. - Onde? - Aí está você. 501 00:17:29,480 --> 00:17:32,199 - Não, eu... estou tentando não... - Tome esse. - ..coma mais chocolate. 502 00:17:32,200 --> 00:17:34,199 - O que? - Hum... - Bem, é Natal. 503 00:17:34,200 --> 00:17:37,079 - Ah, você está brincando! - Sem chocolate? - Não, não. -É mais ovo! 504 00:17:37,080 --> 00:17:38,319 SAM: - Ah, não. - Argh! 505 00:17:38,320 --> 00:17:39,839 - Muito obrigado por fazer isso. 506 00:17:39,840 --> 00:17:42,679 - O prazer é meu. - Vocês dois. - Sim. - Significa o mundo para as crianças. 507 00:17:42,680 --> 00:17:44,039 - Não, não, sério. 508 00:17:44,040 --> 00:17:45,119 A qualquer momento. 509 00:17:45,120 --> 00:17:48,359 - Bem, acho que eles só fazem isso no dia de Natal. - Sim. 510 00:17:48,360 --> 00:17:49,999 - Ei, ei, ei, ei, eu primeiro! 511 00:17:50,000 --> 00:17:51,599 Eu sou o Papai Noel! - Pelo amor de Deus. 512 00:17:51,600 --> 00:17:53,999 - OK, sorria. - Feliz Natal. 513 00:17:54,000 --> 00:17:55,199 Olá. 514 00:17:55,200 --> 00:17:56,759 Ah, aí está você, Dylan. 515 00:17:56,760 --> 00:17:58,039 Feliz Natal. 516 00:17:58,040 --> 00:17:59,799 - Obrigado. - OK, então. 517 00:17:59,800 --> 00:18:02,039 Certo, vamos ver quem é... - E esta é a Tia. 518 00:18:02,040 --> 00:18:05,239 - Ah, olá, garotinha! 519 00:18:05,240 --> 00:18:07,039 Eu sou o Pai Natal. 520 00:18:07,040 --> 00:18:08,799 - Sim, ela pode ver isso. - Sh. 521 00:18:08,800 --> 00:18:10,599 - Isto é para o notícias ou algo assim? 522 00:18:10,600 --> 00:18:12,279 - SAM: - Er... é? 523 00:18:12,280 --> 00:18:14,999 - E o que você gostaria de Natal? - Um Nintendo Switch. 524 00:18:15,000 --> 00:18:17,159 - Então prepare-se para fique desapontado. 525 00:18:17,160 --> 00:18:17,160 - ELE suspira 526 00:18:17,161 --> 00:18:20,079 Aí está. 527 00:18:20,080 --> 00:18:22,559 Ha-ha! Feliz Natal, Tia. 528 00:18:22,560 --> 00:18:24,639 - Então este é Adam. - Certo. 529 00:18:24,640 --> 00:18:27,479 - Ele é uma das crianças mais velhas da enfermaria. - Certo, tudo bem. 530 00:18:27,480 --> 00:18:29,439 Oi, oi, oi! Feliz... 531 00:18:29,440 --> 00:18:30,839 - Posso apenas dar uma palavrinha? - Oh sim. 532 00:18:30,840 --> 00:18:33,639 - Oh meu Deus. SAM: - O quê? 533 00:18:33,640 --> 00:18:35,959 - Ovos. - O que você quer dizer? 534 00:18:35,960 --> 00:18:38,159 - É um dos eggers. 535 00:18:38,160 --> 00:18:39,359 - Realmente? 536 00:18:39,360 --> 00:18:41,160 - Olá. Felicidades por fazer isso. 537 00:18:42,240 --> 00:18:44,999 - Não, não, está... tudo bem. 538 00:18:45,000 --> 00:18:46,999 Ah, Adão. 539 00:18:47,000 --> 00:18:49,239 Adão, Adão, Adão. 540 00:18:49,240 --> 00:18:51,519 Engraçado como a vida dá certo, não é? 541 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 Você diria que esteve um bom menino este ano, então? 542 00:18:54,160 --> 00:18:55,919 - Sim. - Realmente? 543 00:18:55,920 --> 00:18:57,359 Tem certeza disso? 544 00:18:57,360 --> 00:18:58,759 - Sim. Por que? 545 00:18:58,760 --> 00:19:02,519 - Bem, porque pai O Natal vê tudo, cara, 546 00:19:02,520 --> 00:19:04,839 e eu sei o que você fez. 547 00:19:04,840 --> 00:19:07,279 - Por que você está sendo estranho? Basta dar um presente a ele. 548 00:19:07,280 --> 00:19:09,759 - Fique fora disso, elfo. Somente boas crianças ganham presentes. 549 00:19:09,760 --> 00:19:11,599 QED, esse garotinho não está recebendo um. 550 00:19:11,600 --> 00:19:13,999 - O que você está falando? 551 00:19:14,000 --> 00:19:16,359 - Pergunte ao Adam, eu faria, pai. 552 00:19:16,360 --> 00:19:18,399 Ele tem sido travesso. - Er... 553 00:19:18,400 --> 00:19:20,479 - Ele está na lista dos travessos. 554 00:19:20,480 --> 00:19:22,199 - Você está falando sério? 555 00:19:22,200 --> 00:19:24,119 - Ah, sim, acho que sim. 556 00:19:24,120 --> 00:19:26,279 Eu fiz minha lista, Eu verifiquei duas vezes, 557 00:19:26,280 --> 00:19:28,879 e seu filho é ficando agachado. 558 00:19:28,880 --> 00:19:30,639 - Ele está no hospital, pelo amor de Deus. 559 00:19:30,640 --> 00:19:33,319 - OK, sim. Para quê? - Isso faz diferença? 560 00:19:33,320 --> 00:19:35,399 - Bem, pode ser que seja ruim. 561 00:19:35,400 --> 00:19:38,119 - Ele quebrou o tornozelo andando de skate esta manhã. - Ótimo. 562 00:19:38,120 --> 00:19:39,839 Bem, então, definitivamente não, então. 563 00:19:39,840 --> 00:19:41,039 Definitivamente não. 564 00:19:41,040 --> 00:19:43,399 Isso não vai compensar a maldade. 565 00:19:43,400 --> 00:19:46,559 Na verdade, nem tenho certeza se O NHS deveria pagar por isso. 566 00:19:46,560 --> 00:19:48,199 Isso é por sua conta, Adam. 567 00:19:48,200 --> 00:19:50,639 Sua imprudência é a razão pela qual você está aqui. 568 00:19:50,640 --> 00:19:52,079 - Com licença. - Sim. 569 00:19:52,080 --> 00:19:54,839 - Desculpe, com licença. - Sim. - O que é... O que está acontecendo aqui? 570 00:19:54,840 --> 00:19:57,519 Por que este Pai Natal é realmente de direita... - Direita?! 571 00:19:57,520 --> 00:19:59,359 - ..questionando meu direito do filho ao tratamento 572 00:19:59,360 --> 00:20:01,919 e se recusando a distribuir presentes? - Eu realmente não sei. Desculpe. 573 00:20:01,920 --> 00:20:03,879 - Não peça desculpas a ele, elfo! - Uau. 574 00:20:03,880 --> 00:20:06,119 - Lembre-se para quem você trabalha! 575 00:20:06,120 --> 00:20:08,479 Essa pequena merda... garoto 576 00:20:08,480 --> 00:20:10,279 incitaram nossa casa. 577 00:20:10,280 --> 00:20:12,679 - O que?! Não, eu nunca! - Sim, você fez. 578 00:20:12,680 --> 00:20:14,679 - Basta dar um presente a ele! - Sem chance! 579 00:20:14,680 --> 00:20:17,039 Tire as mãos do meu saco! - Pai, deixe um presente para ele! - Não, só... 580 00:20:17,040 --> 00:20:19,199 Deixe isso de fora! Ai! Deixe isso de fora! - Podemos ter alguma ajuda, por favor? 581 00:20:19,200 --> 00:20:20,959 - Deixe isso fora! - Obrigado. - Oh meu Deus! - Oh! 582 00:20:20,960 --> 00:20:22,559 MENINA GRITA 583 00:20:22,560 --> 00:20:24,600 - Mamãe! O que aconteceu com o Papai Noel?! 584 00:20:25,680 --> 00:20:28,559 - Basta dar um presente a ele! - Não, apenas, não! Argh! 585 00:20:28,560 --> 00:20:32,159 - Aah, pai, ele bateu no meu tornozelo! - Não, eu... - Meu Deus! - Eu não... 586 00:20:32,160 --> 00:20:34,080 Ufa... - Sua ameixa. 587 00:20:35,120 --> 00:20:36,999 Está tudo bem, estou aqui. - Elfo! 588 00:20:37,000 --> 00:20:39,639 - Hum-hum. - Sim, estava em todas as janelas, estava na alvenaria. 589 00:20:39,640 --> 00:20:42,759 Quero dizer, havia apenas isso muito ovo! Sinceramente, faça... 590 00:20:42,760 --> 00:20:45,479 - Sim, você não quebrou nenhum costelas, isso está apenas machucado, 591 00:20:45,480 --> 00:20:48,399 então, er, você está bem para ir para casa. - Ah, certo. Ufa! 592 00:20:48,400 --> 00:20:49,799 - Graças a Deus pelo terno gordo. 593 00:20:49,800 --> 00:20:51,519 - Eu nem estou usando... 594 00:20:51,520 --> 00:20:53,439 OK, sim, ótimo, obrigado por toda sua ajuda, Amy! 595 00:20:53,440 --> 00:20:53,440 BATA NA PORTA 596 00:20:53,441 --> 00:20:54,559 - Entre! 597 00:20:54,560 --> 00:20:57,119 - Oh! Oh, meu Deus, aí está você, Paulo! - Ah, está tudo bem, amor, estou bem. 598 00:20:57,120 --> 00:20:59,239 - Deus, eu estive esperando no estacionamento por quase uma hora. 599 00:20:59,240 --> 00:21:01,039 - Ah, certo. - OK. - Quer dizer, lá estava eu pensando 600 00:21:01,040 --> 00:21:02,479 você estava na verdade preocupado comigo. 601 00:21:02,480 --> 00:21:04,439 - Podemos ir, por favor? Rapidamente. Devemos comer às 4h. 602 00:21:04,440 --> 00:21:07,399 Espero que sua mãe tenha colocado o peru no forno. - Tudo bem! Tudo bem! 603 00:21:07,400 --> 00:21:08,519 - Obrigado. - Ufa... 604 00:21:08,520 --> 00:21:11,040 Oh, desculpe, doutor, enquanto Estou aqui, hum... 605 00:21:12,040 --> 00:21:15,279 ..seria possível fazer um exame rápido de próstata? 606 00:21:15,280 --> 00:21:18,719 Erm, só que estou meio que fazendo xixi em rajadas bastante curtas. 607 00:21:18,720 --> 00:21:20,920 Tipo, tsst... tsst... tsst... 608 00:21:22,480 --> 00:21:24,479 - Não. - Muito obrigado. - OK. Feliz Natal. 609 00:21:24,480 --> 00:21:25,639 - Sim, adeus. 610 00:21:25,640 --> 00:21:27,919 - Ah! Vamos lá. Natal! 611 00:21:27,920 --> 00:21:29,319 - Olá, Sue! Estamos de volta! 612 00:21:29,320 --> 00:21:33,519 Desculpe, estamos tão atrasados, Paul entrou uma briga na ala infantil. 613 00:21:33,520 --> 00:21:35,039 - Com um pai, não com uma criança! 614 00:21:35,040 --> 00:21:36,599 - Por que não há luzes acesas? - O que, realmente? 615 00:21:36,600 --> 00:21:38,999 - Quando você colocou os vegetais, e você colocou o peru? 616 00:21:39,000 --> 00:21:40,559 Por favor me diga você coloque isso, Sue. 617 00:21:40,560 --> 00:21:42,079 - Sim! Sim, não se preocupe. 618 00:21:42,080 --> 00:21:43,959 Coloquei às 12. - Ah, ótimo, tudo bem. 619 00:21:43,960 --> 00:21:46,839 Amy, você pode colocar Hey Mr Christmas no aparelho de som, por favor? - Multar. 620 00:21:46,840 --> 00:21:47,999 - Onde está Robin? 621 00:21:48,000 --> 00:21:51,159 - Oh! -Robin? Robin? - Ele está aqui, amor. - Ah, o que ele é, er...? Erm... 622 00:21:51,160 --> 00:21:53,559 - Acho que ele ainda está FaceTiming Cheryl... 623 00:21:53,560 --> 00:21:54,919 - Cereja! Eu não consigo ver! 624 00:21:54,920 --> 00:21:57,439 Acho que Ian colocou uma xícara na frente da câmera. 625 00:21:57,440 --> 00:21:58,519 Chez! - Vamos, Amy. 626 00:21:58,520 --> 00:22:00,839 Coloque Ei, Senhor Natal, por favor! Agora! - Eu sou! 627 00:22:00,840 --> 00:22:03,159 - Não, ele está fazendo isso de propósito, amor! 628 00:22:03,160 --> 00:22:05,239 Ele é... Espere, onde ele foi? 629 00:22:05,240 --> 00:22:06,679 Ele está no ponto cego novamente? 630 00:22:06,680 --> 00:22:08,959 Você pode tirar esse cara o ponto cego, por favor? Ian! 631 00:22:08,960 --> 00:22:11,399 - Ah, o aparelho de som não liga... 632 00:22:11,400 --> 00:22:12,959 - Mãe, faltou energia? 633 00:22:12,960 --> 00:22:14,919 - O que? - Oh não! 634 00:22:14,920 --> 00:22:17,639 - Oh! Talvez! 635 00:22:17,640 --> 00:22:20,279 Houve um estalo, na verdade, logo depois que você saiu. 636 00:22:20,280 --> 00:22:23,039 - Um o quê? Um pop? - Vai a doninha. Sim. 637 00:22:23,040 --> 00:22:25,759 Eu pensei que era meu quadril que tinha ido novamente - 638 00:22:25,760 --> 00:22:27,720 mas não foi, tudo bem, olha! 639 00:22:28,840 --> 00:22:30,919 - OK. OK... - Veja isso! 640 00:22:30,920 --> 00:22:33,320 - Ah, você pode parar curvando-se, por favor, Sue? 641 00:22:34,360 --> 00:22:35,799 Ah... - Ah! 642 00:22:35,800 --> 00:22:38,240 - Oh não! - Ah, Raquel! - Não. 643 00:22:41,680 --> 00:22:43,479 - Isso poderia fazer com mais alguns minutos. 644 00:22:43,480 --> 00:22:44,679 - Sim, isso é suave como a merda, isso. 645 00:22:44,680 --> 00:22:45,839 - OK. Isto é tudo bem, está tudo bem. 646 00:22:45,840 --> 00:22:48,319 Vamos apenas ferver os vegetais no acelerador e então podemos... 647 00:22:48,320 --> 00:22:49,679 - Ferva um peru em menos de uma hora? 648 00:22:49,680 --> 00:22:51,839 - Sim. - Não é um fogão a gás, mãe. Isso também é elétrico. 649 00:22:51,840 --> 00:22:54,039 - É? Sim. Bem, você pode basta ligar a eletricidade 650 00:22:54,040 --> 00:22:57,479 volte, então, por favor, Paul? - Er, não de propósito, não. 651 00:22:57,480 --> 00:22:58,919 Não tenho ideia do que estou fazendo. 652 00:22:58,920 --> 00:23:01,519 Além de apertar alguns interruptores, Sou absolutamente inútil. 653 00:23:01,520 --> 00:23:03,079 - Bem, aperte um pouco mais interruptores, então! 654 00:23:03,080 --> 00:23:05,639 - Estou mexendo como um idiota idiota aqui! 655 00:23:05,640 --> 00:23:07,799 Não, algo deve encurtaram. 656 00:23:07,800 --> 00:23:09,679 Essa é a palavra? - Não é. - Não. 657 00:23:09,680 --> 00:23:11,639 Temos mais alguma coisa podemos cozinhar um peru? 658 00:23:11,640 --> 00:23:14,559 - Bem, não, porque sua mãe se recusou compre-me um Big Green Egg no Natal. 659 00:23:14,560 --> 00:23:16,199 - Ah, cala essa cara grande e verde! 660 00:23:16,200 --> 00:23:18,839 Nós não sabíamos que o poder era só vamos cortar, não é? 661 00:23:18,840 --> 00:23:20,719 - eu disse vários vezes que poderia. 662 00:23:20,720 --> 00:23:22,519 - Eu sei! Poderíamos cozinhe na casa da mamãe! 663 00:23:22,520 --> 00:23:24,599 - Oh! Não! eu tenho desligou o Aga 664 00:23:24,600 --> 00:23:27,399 e isso levará séculos esquentar novamente. 665 00:23:27,400 --> 00:23:30,279 - Eu honestamente não poderia odiar isso velho Aga, se eu tentasse! 666 00:23:30,280 --> 00:23:31,399 -Dermot! 667 00:23:31,400 --> 00:23:32,719 - O que? Quem é aquele? 668 00:23:32,720 --> 00:23:35,599 -Dermot! Ele está cozinhando Almoço de Natal no drop-in! 669 00:23:35,600 --> 00:23:37,759 Poderíamos apenas pedir para colocar nossas coisas no forno aí! 670 00:23:37,760 --> 00:23:39,279 - Er, sério? - Sim! 671 00:23:39,280 --> 00:23:42,199 Certo, vá. Vai! Vai! Vai! - Sim, tudo bem! - Vá, vá, Sue, vá... - Tudo bem! 672 00:23:42,200 --> 00:23:43,959 - Paulo! - Sim, sim, tive que colocar a barba! 673 00:23:43,960 --> 00:23:45,999 - Ah, não, você não fez isso! - Caso alguma criança veja! 674 00:23:46,000 --> 00:23:48,839 Não quero destruir a ilusão, quero? - Ah, Deus. Rapidamente! Rapidamente! 675 00:23:48,840 --> 00:23:50,279 É isso, Sue! Vamos lá... 676 00:23:50,280 --> 00:23:51,599 - Estou em alta velocidade. 677 00:23:51,600 --> 00:23:52,799 - Não deixe cair o peru! 678 00:23:52,800 --> 00:23:55,599 - Bem, obviamente isso é o objetivo! Quero dizer... 679 00:23:55,600 --> 00:23:57,080 - OK. Eu tenho a porta. 680 00:23:58,360 --> 00:24:01,079 - Feliz Natal! Feliz Natal... - Ah, Dermot, oi. 681 00:24:01,080 --> 00:24:03,919 Dermot, olá. Desculpe incomodá-lo. - Raquel! 682 00:24:03,920 --> 00:24:06,879 - Olá! - Oh meu Deus! Você está aqui! - Estávamos nos perguntando... 683 00:24:06,880 --> 00:24:08,559 Eu - bem, não, não, não, não é assim. 684 00:24:08,560 --> 00:24:11,199 - Ah, não, eu sabia que você iria nos ajudar! - Não... 685 00:24:11,200 --> 00:24:13,479 - Ah, Sue estava certa sobre você, Rachel... - Ah... 686 00:24:13,480 --> 00:24:16,119 - ..você é uma pessoa maravilhosa, maravilhosa. - Ah, bem, não estou, 687 00:24:16,120 --> 00:24:19,599 Quer dizer, não estou, na verdade. - Sim. - Não estou, não. - Ela é, ela realmente é. 688 00:24:19,600 --> 00:24:23,079 - Eu não estou aqui para ser voluntário... - Ah, meu Deus! 689 00:24:23,080 --> 00:24:24,799 Crise evitada, Peter! 690 00:24:24,800 --> 00:24:26,119 - ELE RI 691 00:24:26,120 --> 00:24:28,359 - Rachel trouxe outro peru! - Sim, mas... 692 00:24:28,360 --> 00:24:30,439 - Nós pensamos que estávamos vai acabar, você vê. 693 00:24:30,440 --> 00:24:33,239 Ah, e você trouxe vegetais! 694 00:24:33,240 --> 00:24:36,799 Oh, meu Senhor, isso é absolutamente... - Bem, não, desculpe... 695 00:24:36,800 --> 00:24:40,159 - Deus te abençoe. - Obrigado. - Abençoe seu grande e bondoso coração. 696 00:24:40,160 --> 00:24:43,119 - Ah... - É disso que se trata o Natal! - Bem, sim. 697 00:24:43,120 --> 00:24:44,359 Hum, bem, eu sei que é, 698 00:24:44,360 --> 00:24:47,239 mas na verdade não é isso que nós... - Certo, vamos, todos juntos! 699 00:24:47,240 --> 00:24:50,479 Grande salva de palmas para Rachel e sua família sensacional! 700 00:24:50,480 --> 00:24:54,079 - Ah, não... muito obrigado. muito. Feliz Natal. 701 00:24:54,080 --> 00:24:57,879 - Er, não, Dermot, Dermot, podemos comer aqui também, por favor? 702 00:24:57,880 --> 00:25:00,279 - Ah, não, não... - Com todo mundo? - Não, não, não, não. 703 00:25:00,280 --> 00:25:01,799 Sinto muito, não. 704 00:25:01,800 --> 00:25:04,279 Isto é apenas para pessoas que não podem cozinhar para si mesmos. 705 00:25:04,280 --> 00:25:06,639 - Certo, nós fazemos agora qualificar para isso. 706 00:25:06,640 --> 00:25:08,399 - agora vou levar aquele adorável peru. 707 00:25:08,400 --> 00:25:10,599 - Não, na verdade, estou desculpe, Dermot. Não. 708 00:25:10,600 --> 00:25:12,639 Isso é... - Eu sei que você não faz isso por elogios. 709 00:25:12,640 --> 00:25:15,159 - Não, isso é... Isso não é por isso que viemos. 710 00:25:15,160 --> 00:25:17,719 - Ah, eu te envergonhei! - Não. - Ah! Bobagem! - Não. 711 00:25:17,720 --> 00:25:20,919 Não, não, não. - Sério, sua humildade é absolutamente... 712 00:25:20,920 --> 00:25:22,240 - OUÇA-ME! 713 00:25:24,000 --> 00:25:28,280 Pare de falar e ouça para mim, seu tagarela... cara! 714 00:25:31,040 --> 00:25:34,399 Hoje foi um acidente de carro absoluto 715 00:25:34,400 --> 00:25:36,719 e eu tenho suado sangue 716 00:25:36,720 --> 00:25:39,479 tentando dar às crianças o tipo dos Natais que tiveram enquanto cresciam, 717 00:25:39,480 --> 00:25:40,760 e eles nem se importam... 718 00:25:42,280 --> 00:25:45,719 ..ou quer, porque eles são basicamente adultos agora, 719 00:25:45,720 --> 00:25:48,999 e, hum, nós temos não tenho eletricidade, 720 00:25:49,000 --> 00:25:51,639 então não podemos cozinhar nada! 721 00:25:51,640 --> 00:25:53,799 Er, é por isso que estamos aqui. 722 00:25:53,800 --> 00:25:55,199 Não porque eu seja uma pessoa legal - 723 00:25:55,200 --> 00:25:58,200 que, você sabe, Eu sou, eu acho... 724 00:25:59,280 --> 00:26:00,919 ..às vezes... 725 00:26:00,920 --> 00:26:02,239 Sim? - Eu... eu te amo, amor. 726 00:26:02,240 --> 00:26:04,280 - E - mas, na verdade, estamos aqui apenas para... 727 00:26:06,040 --> 00:26:07,879 ..para usar o seu forno. 728 00:26:07,880 --> 00:26:09,319 - Sim. - Por favor. 729 00:26:09,320 --> 00:26:10,999 - Se for isso... 730 00:26:11,000 --> 00:26:12,400 - Desculpe. 731 00:26:14,280 --> 00:26:16,839 - Claro, Raquel. 732 00:26:16,840 --> 00:26:20,319 Meu forno, seu forno. - Ah, Dermot! 733 00:26:20,320 --> 00:26:21,639 - Obrigado, Dermot! - Incrível. 734 00:26:21,640 --> 00:26:23,799 Saúde! - Ficarei feliz em ajudar, claro! 735 00:26:23,800 --> 00:26:27,199 - Oh, meu Deus, Dermot! - Beijo. Vamos. -Dermot, muito obrigado! 736 00:26:27,200 --> 00:26:29,439 - Beijo de Natal. - Uau! Uau! 737 00:26:29,440 --> 00:26:30,679 Tudo bem, posso apenas dizer, 738 00:26:30,680 --> 00:26:33,479 sua fantasia de Papai Noel é muito melhor que a de Paul. - Ah... 739 00:26:33,480 --> 00:26:36,039 Eu não me importo... - O seu tem até peruca. 740 00:26:36,040 --> 00:26:37,320 - O que?! 741 00:26:39,440 --> 00:26:42,599 - Er, como no Papai Noel peruca, não a outra, a... 742 00:26:42,600 --> 00:26:43,759 - O outro? 743 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 - Tipo, eu... 744 00:26:45,040 --> 00:26:46,639 Quero dizer... 745 00:26:46,640 --> 00:26:47,919 Eu estou tão... 746 00:26:47,920 --> 00:26:50,279 Sinto muito... sinto muito, Dermot. 747 00:26:50,280 --> 00:26:53,279 Sinto muito, Dermot, Eu não queria... 748 00:26:53,280 --> 00:26:57,200 É realmente a-a-a fantástico, muito convincente... 749 00:26:59,000 --> 00:27:00,759 ..peruca. Quero dizer, é isso, é mesmo uma peruca? 750 00:27:00,760 --> 00:27:02,119 - Sistema capilar. 751 00:27:02,120 --> 00:27:04,799 É um sistema capilar. 752 00:27:04,800 --> 00:27:07,199 E eu agradeceria por não chamando a atenção para isso, por favor. 753 00:27:07,200 --> 00:27:09,000 - Sim claro. Eu sinto muito. 754 00:27:14,280 --> 00:27:15,999 Ainda posso usar o forno? 755 00:27:16,000 --> 00:27:17,799 - Bem, agora não, não! - OK. 756 00:27:17,800 --> 00:27:18,879 - Mulher horrível! 757 00:27:18,880 --> 00:27:21,559 - Tudo bem. Manter seu sistema de cabelo ligado! 758 00:27:21,560 --> 00:27:22,919 - Mãe! 759 00:27:22,920 --> 00:27:24,120 - Ah, brilhante. 760 00:27:25,120 --> 00:27:26,319 - Ah, ótimo. 761 00:27:26,320 --> 00:27:28,240 Então... e agora? 762 00:27:29,600 --> 00:27:30,999 - Eu sei onde poderíamos ir. 763 00:27:31,000 --> 00:27:33,639 Prossiga! - Ela entra! - Vá em frente, pai! - Ela tem pernas! 764 00:27:33,640 --> 00:27:35,039 - Ah, sim, pai! 765 00:27:35,040 --> 00:27:37,959 - Oh! - Sim! Pegue isso e festeje! 766 00:27:37,960 --> 00:27:40,759 - Não conta quando você está usando a rampa de quadro Zimmer. 767 00:27:40,760 --> 00:27:42,439 - Sim, isso é só porque eu não posso me abaixar 768 00:27:42,440 --> 00:27:45,439 depois de levar um soco no estômago, Amy! - Ele não pode se curvar. - Certo! - É devido a... 769 00:27:45,440 --> 00:27:48,879 - Muito bem! Isso foi brilhante. - Oh! O almoço de Natal chegou, pessoal! 770 00:27:48,880 --> 00:27:50,639 - OK! - Estou morrendo de fome! 771 00:27:50,640 --> 00:27:53,119 - Sim, câmera desligada, por favor, Sam, é Natal. 772 00:27:53,120 --> 00:27:55,159 Vamos! - Ah, obrigado, Paulo. - E você, Robin - 773 00:27:55,160 --> 00:27:58,319 você não pode passar todo o dia de Natal espionando Cherry e Ian, com certeza. 774 00:27:58,320 --> 00:27:59,879 - Eu estava planejando, para ser honesto. OK. 775 00:27:59,880 --> 00:28:02,599 - Hum! Deus, este é o caminho melhor que um assado, certo? 776 00:28:02,600 --> 00:28:03,839 - Eu estava pensando nisso. 777 00:28:03,840 --> 00:28:06,319 Sem brotos! - Muito bom. - Entre na minha boca. 778 00:28:06,320 --> 00:28:08,399 - OK, eu gostaria de propor um brinde, na verdade. 779 00:28:08,400 --> 00:28:10,959 - Oh, meu Deus, mãe! É ei Senhor Natal por Showaddywaddy! 780 00:28:10,960 --> 00:28:12,839 ? ..mas... ? - Não! 781 00:28:12,840 --> 00:28:14,559 - ? Nós... ? Sim! 782 00:28:14,560 --> 00:28:16,519 - TODOS: ? Esperamos você está se divertindo...? 783 00:28:16,520 --> 00:28:18,159 - Oh, meu Deus, eu não posso acreditar! 784 00:28:18,160 --> 00:28:19,919 Na verdade, não consigo acreditar. 785 00:28:19,920 --> 00:28:25,919 - ? Ei, senhor Natal...? 786 00:28:25,920 --> 00:28:29,919 - Sim, pai! - ? Natal, aí vamos nós...? 787 00:28:29,920 --> 00:28:33,479 -Ah, eu te amo. Feliz Natal. - Feliz Natal! 788 00:28:33,480 --> 00:28:35,999 Você sabe o que? É realmente Natalino, na verdade, mãe... 789 00:28:36,000 --> 00:28:38,239 - Sim. - ..uma festa de boliche. - É perfeito. Boa ideia, Sam! 790 00:28:38,240 --> 00:28:40,799 - Devíamos vir aqui todos os anos! - Bem, não, obviamente não. - Não. 791 00:28:40,800 --> 00:28:44,399 ? Carol cantando, sinos estão tocando 792 00:28:44,400 --> 00:28:47,399 ? Papai Noel vem esta noite 793 00:28:47,400 --> 00:28:53,400 ? Ei, senhor Natal 794 00:28:54,520 --> 00:29:00,520 ? Esperamos que você esteja se divertindo 795 00:29:01,280 --> 00:29:06,560 ? Ei, senhor Natal...? 796 00:29:06,610 --> 00:29:11,160 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0